l'arte della simulazione

Simulation - Trockenlauf

* * *

f pretence, AE pretense

technology simulation

simulazione elettronica electronic simulation

* * *

simulazione s.f.

1 simulation, feigning, shamming; ( contraffazione) counterfeit: l'arte della simulazione, the art of simulation; (dir.) simulazione di reato, simulation of a crime // (econ.): simulazione di gestione, simulation games for business; simulazione di bilancio, counterfeit of a balance sheet // ( calcio) simulazione di fallo, simulation

2 (scient.) simulation.

* * *

sostantivo femminile

1) (finzione) feigning, pretence BE, pretense AE, sham, simulation

2) dir.

3) tecn. simulation

* * *

simulazione

/simulat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (finzione) feigning, pretence BE, pretense AE, sham, simulation

 2 dir. simulazione di reato simulation of a crime; simulazione di vendita fictitious sale

 3 tecn. simulation.

1 asciutto: Is the washing dry yet?, è già asciutto il bucato?; The paint's not quite dry yet, la vernice non è ancora del tutto asciutta; with dry eyes, a occhi asciutti, senza piangere; a dry well, un pozzo asciutto; to wipe st. dry, asciugare qc. con un panno; Pat your face dry, asciugati il viso; to go (o to run) dry, ( di fiume, lago, ecc.) prosciugarsi

2 secco: dry soil, suolo secco; dry wood, legna secca; dry skin, pelle secca; dry hair, capelli secchi

3 ( di tempo, giornata) asciutto, senza pioggia; ( di clima) secco: dry weather, tempo asciutto; a dry morning [afternoon], un mattino [un pomeriggio] senza pioggia; It should stay dry over most of the country, non dovrebbe piovere in quasi tutto il paese; Tomorrow will be dry and sunny, domani sarà una giornata di sole senza pioggia; July is generally the driest month, luglio è di solito il mese in cui piove di meno; dry heat, caldo secco; The climate is hot and dry, il clima è caldo e secco; in the dry season, nella stagione secca; to have a dry mouth, avere la bocca secca

4 ( di vino, liquore) secco: dry white wine, vino bianco secco; This sherry is very dry, questo sherry è molto secco

5 ( di alimento) secco, troppo asciutto: The meat was dry and tasteless, la carne era secca e senza gusto; dry bread, pane senza niente sopra ( burro, ecc.)

6 – dry humour [sarcasm, wit], umorismo [sarcasmo, spirito] caustico ( perché espresso con aria fintamente seria)

7 arido, noioso: a dry piece of prose, una prosa arida; I always found economics a bit dry, ho sempre trovato l'economia un po' arida; His books are very dry, i suoi libri sono molto noiosi

8 (fam.) assetato: to feel dry, essere assetato; aver sete

9 ( di vacca, ecc.) senza latte

10 nudo e crudo: the dry facts, i fatti nudi e crudi

11 che vieta l'alcol; (stor.) proibizionista: Many Muslim countries are dry, in molti paesi musulmani l'alcol è proibito; a dry law, una legge proibizionista; Kansas was a dry state, il Kansas era uno stato proibizionista

12 (spec. USA) astemio; ( di una festa, ecc.) senza alcol

13 (stor., in GB; scherz. o spreg.) ultraconservatore

14 ( di bambino) – to be dry, non portare più il pannolino: She's been dry for six months, non porta più il pannolino da sei mesi

15 (comm.) solido: dry provisions, provviste solide

16 (metall.) a grana grossa; fragile

17 ( di suono, della voce, ecc.) aspro; roco; ( di acustica) poco risonante

18 (naut.) secco: dry cargo, carico secco

● (fam.) dry as a bone, del tutto asciutto; asciuttissimo □ ( di un libro, ecc.) dry as dust, noiosissimo □ (elettr.) dry battery, batteria a secco □ dry blast cleaning, sabbiatura ( di superfici metalliche) □ dry-bulb thermometer, termometro a bulbo asciutto □ (elettr.) dry cell, pila a secco □ dry cleaner's, lavanderia a secco; lavasecco (fam.): to take st. to the dry cleaner's, portare qc. in lavanderia □ dry cleaning, lavaggio (o lavatura) a secco □ dry cooper, barilaio ( che fabbrica recipienti per cereali) □ dry cough, tosse secca □ dry-eyed, con gli occhi asciutti; senza piangere □ (naut.) dry dock, bacino di carenaggio □ (naut.) dry-docking, carenaggio □ dry farmer, chi pratica l'aridocoltura □ dry farming, aridocoltura □ ( pesca) dry fly, mosca artificiale; mosca galleggiante □ dry goods, merci secche; cereali; (naut.) carichi secchi; ( USA) mercerie, tessuti □ dry hole, (ind. costr.) pozzo trivellato a secco; (ind. petrolifera) foro sterile □ dry ice, ghiaccio secco □ (geogr.) dry land, terraferma □ dry measure, misura di capacità per aridi □ (arc.) dry nurse, balia asciutta □ (fotogr.) dry plate, lastra asciutta □ ( arte) dry-point, (punta per) incisione a secco; puntasecca □ dry-roasted (o roast), tostato: dry-roasted peanuts, noccioline tostate □ dry-point etching, incisione a puntasecca □ dry rot, carie (o marciume) del legno dovuta a basidiomiceti □ dry run, prova, verifica finale; (teatr.) prova; (mil.) esercitazione; ( di giornale) numero zero; (comput.) simulazione di elaborazione, prova a tavolino □ dry shampoo, shampoo secco □ dry-shod, (avv.) senza bagnarsi i piedi; (agg.) con i piedi asciutti □ dry ski slope, pista da sci artificiale □ (med.) dry socket, alveolite; periodontite □ a dry spell, un periodo di tempo asciutto (o senza pioggia); (fam.) un periodo in cui non si beve (alcol); (fig.) un periodo improduttivo □ dry-stone wall, muro a secco □ dry toast, fetta di pane tostato senza burro □ ( USA) dry milk, latte in polvere □ dry work, lavoro che fa venir sete □ to be ( left) high and dry, essere in panne; (fig.) essere nei guai □ (spec. scherz.) not a dry eye ( in the house), tutti con le lacrime agli occhi: By the end of the movie, there wasn't a dry eye in the place, alla fine del film, nel cinema avevano tutti le lacrime agli occhi.

1 (fam. USA) proibizionista; nemico degli alcolici

2 (stor., in GB; scherz. o spreg.) conservatore intransigente; sostenitore accanito della politica di Mrs Thatcher

3 [u] (Austral.) – the dry, la stagione asciutta.

v. t. e i.

1 asciugare, asciugarsi: to dry one's hands [face, hair], asciugarsi le mani [la faccia, i capelli]; I like to let my hair dry naturally, mi piace lasciarmi asciugare i capelli all'aria; Dry your eyes, asciugati le lacrime; The washing was drying on the line, il bucato era steso sul filo ad asciugare; to dry the dishes, asciugare i piatti; She left the dishes on the drainer to dry, ha lasciato i piatti sullo scolapiatti ad asciugare; Leave the paint to dry, lasciate asciugare la vernice

2 seccare, seccarsi: The herbs are hung in bunches to dry, le erbe sono appese in fasci a seccare

3 (ind.) essiccare, essiccarsi: The fruit is dried in the sun, la frutta è essicata al sole

4 (teatr.) bloccarsi ( perché non si ricorda la battuta)

● to dry oneself, asciugarsi: She dried herself and got dressed quickly, si è asciugata e vestita in fretta.

••

* * *

1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberia

2) ( притворство) finzione, simulazione

3) ( сложность) complessità, difficoltà

4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnosità

5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid m

•

- взять хитростью

* * *

1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza

2) obs. callidita

3) liter. gretola, politica, ragia

4) tuscan. machia